エンティティセレクション型のリストボックス列にThis.relatedEntity.objectAttribute.propertyのようにリレーション属性とオブジェクト記法を組み合わせたORDAパスを記述した場合，ヘッダークリックによる並び替えで属性”objectAttribute.property”が見つからないというエラーが返されます。これは仕様です。ヘッダークリックによる並び替えは内部的にorderByFormula()ではなくorderBy()を実行しています。
純粋なORDAパスではなく，フォーミュラがデータソースに設定されているリストボックス列の並び替えは On Header Click イベントで実装する必要があります。